TranslatorIn
Beruf
TranslatorIn 
Berufsspezialisierungen
Haupttätigkeit
TranslatorInnen übertragen Texte aus einer Ausgangssprache in eine andere Sprache, die Zielsprache. Dabei bezieht sich "Dolmetschen" auf die Übertragung von mündlichen und "Übersetzen" auf die Übertragung von schriftlichen Texten. Viele TranslatorInnen arbeiten in beiden Bereichen und erstellen sowohl mündliche als auch schriftliche Übersetzungen.
Beschäftigungsmöglichkeiten
TranslatorInnen arbeiten freiberuflich oder im Angestelltenverhältnis bei Übersetzungsagenturen und Medien, in privaten Unternehmen oder in nationalen und internationalen Organisationen.
Selbstständigkeit
Aktuelle Stellenangebote
.... in der online-Stellenvermittlung des AMS (eJob-Room): 4 zum AMS-eJob-Room
Einkommen
Mindestgehalt für BerufseinsteigerInnen lt. typisch anwendbaren Kollektivverträgen ab Euro 2040 bis 2640 brutto pro Monat.
Deutschkenntnisse
| A1
Geringe | A2
Grundlegende | B1
Durchschnittliche | B2
Gute |
C2
Exzellente | |
| Ihre Kernkompetenz liegt nicht nur in der Fremdsprache, sondern auch in den Deutschkenntnissen, die sie zur Übersetzung, Dokumentation und Präsentation der Arbeit auf sehr gutem Niveau benötigen. | |||||
Berufliche Basiskompetenzen
Branchenspezifisches Fachvokabular, Dolmetschen, Fremdsprachenkenntnisse
Fachliche berufliche Kompetenzen
- EDV-Anwendungskenntnisse; insbesondere: Bürosoftware-Anwendungskenntnisse (Textverarbeitungsprogramme-Anwendungskenntnisse, MS Office-Anwendungskenntnisse)
- Fachsprachenkenntnisse
- Fremdsprachenkenntnisse
- Kenntnisse im Übersetzen und/oder Dolmetschen; insbesondere: Dolmetschen, Übersetzungssoftware, Übersetzen (Computergestütztes Übersetzen, Übersetzungsmanagement)
Überfachliche berufliche Kompetenzen
- Diskretion
- Interkulturelle Kompetenz
- Kommunikationsstärke; insbesondere: Sprachliche Ausdrucksfähigkeit (Schriftliche Ausdrucksfähigkeit)
- Reisebereitschaft
In Inseraten gefragte berufliche Kompetenzen
Ausbildung
Universitätsstudien:
- Übersetzen und Dolmetschen
Weiterbildung
Spezielle Ausbildungslehrgänge:
- Aus- und Weiterbildungen - Berufsspezifische Software (z. B. BFI, WIFI, diverse Anbieter)
Berufsinformationen
18. November 2019 V1.7.2.1
Typische Qualifikationsniveaus
- Akademischer Beruf
Zuordnung zu BIS-Berufs- bereichen und -obergruppen
Zuordnung zu ISCO-08-Berufsgattungen
Verwandte Berufe
AMS-6-Steller
- 855101 Übersetzer/in
- 855102 Dolmetscher/in
Berufe der deutschen Berufssystematik
- Bachelor of Arts (FH) - Internationale Fachkommunikation
- Bachelor of Arts (Uni) - Internationale Kommunikation/Übersetzen
- Bachelor of arts (FH) - Internationale Fachkommunikation
- Diplom - Dolmetscher/Diplom - Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache (Uni)
- Diplom-Sprachmittler/Diplom Sprachmittlerin (Uni)
- Diplom-Sprachmittler/Diplom-Sprachmittlerin (Uni)
- Diplom-Technik-Übersetzer/Diplom-Technik-Übersetzerin (FH)
- Diplom-Übersetzer/Diplom-Übersetzerin (FH/Uni)
- Dolmetscher und Übersetzer/Dolmetscherin und Übersetzerin (FH/Uni)
- Dolmetscher)/Dolmetscherin (Hochschule)
- Dolmetscher/Dolmetscherin
- Dolmetscher/Dolmetscherin (Schulischer Bereich)
- Dolmetscher/Übersetzer / Dolmetscherin/Übersetzerin
- Dolmetscher/Übersetzer / Dolmetscherin/Übersetzerin (Hochschule)
- Dolmetscher/Übersetzer / Dolmetscherin/Übersetzerin (Weiterbildung)
- Dolmetscher/Übersetzer / Dolmetscherin/Übersetzerin (schulische Ausbildung)
- Gebärdensprachdolmetscher/Gebärdensprachdolmetscherin
- Literaturübersetzer/Literaturübersetzerin (Uni)
- Master of Arts (Uni) - Internat.Fachkomm:Sprachen u. Technik
- Master of Arts (Uni) - Konferenzdolmetschen
- Master of arts (FH) - Internationale Fachkommunikation
- Schriftdolmetscher/Schriftdolmetscherin
- Sprachmittler/Sprachmittlerin
- Wirtschaftsdolmetscher/-übersetzer / Wirtschaftsdolmetscherin/-übersetzerin
- Wirtschaftsdolmetscher/-übersetzer / Wirtschaftsdolmetscherin/-übersetzerin (Weiterbildung)
- Wirtschaftsübersetzer/Wirtschaftsübersetzerin
- Übersetzer/Übersetzerin
- Übersetzer/Übersetzerin (Schulischer Bereich)